-
29 май 2018 11:14
- 4179
- 0
Twitter продължава да блокира български акаунти, тъй като ги бърка с руски спампрофили или ботове заради използването на кирилица, каза за „Дарик“ технологичният журналист Илия Темелков. Случващото се разгневи българската общност в социалната мрежа, а реакцията на Темелков попадна в световните медии.
„Хей, Twitter, кирилицата е азбуката на поне 12 държави, които не са Русия! Хайде по-сериозно, а?“, написа журналистът в социалната мрежа.
От Twitter няма отговор или официално становище, което прави ситуацията още по-обидна, добави той. Според него причината е грешка в алгоритмите, породена от невнимание и вероятно незнание или незаинтересованост. Българската общност в платформата за микроблогове не е голяма, но засегнатите са предимно лидерите на мнение, посочи Илия Темелков.
Масово „скриване“ на туитове в български профили е забелязано преди две седмици, каза Илия Темелков. Индикация за блокиране на акаунта няма, но останалите потребители виждат системно съобщение, че дадена публикация не е достъпна, обясни той. Това т.нар. „сенчесто“ блокиране е изнервило българската общност в Twitter. Социалната мрежа за микроблогове няма официално становище, но преди няколко месеца публикува мерките, които предприема срещу руски спам профили и ботове.
„Част от нещата, които техният алгоритъм за борба с тези профили гледа, е това дали туитовете са на руски, като за целта гледа дали са написани на кирилица“, обясни Темелков.
Няма данни за блокиране на туитове в Беларус и Украйна, където също използват кирилица, което може да означава, че различните езици не се разпознават, каза Илия Темелков: „Много интересно нещо е, че в самата платформа Twitter, подобно на Facebook, който е доста по-популярен в България, има един бутон за превод на туитовете. Когато пиша на български, моите туитове много често ги разпознава като руски, а в други случаи ги разпознава като украински. Така че може би някъде там се крие разковничето защо ни отчита като руски език в несъвършените системи за автоматичен превод“.
Според технологичния журналист най-същественият пропуск на Twitter е, че липсата на обратна комуникация по случая. „Българската общност в Twitter не е толкова голяма и сигурно има повече руски ботове, отколкото български потребители. Вероятно това е причината да няма чак такова значение приоритетът на този проблем да не е толкова висок, което прави нещата още по-обидни“, допълни Илия Темелков.
Неприятната за българската общност ситуация обаче стана повод повече хора да разберат, че кирилицата е създадена в България. „Всяко зло за добро! Много хора са изненадани, че кирилицата е всъщност българско творение, а не руско. Това е още един начин да го научат. Много хубаво е, че има медии, които обърнаха внимание на този проблем и реално дадоха гласност, че кирилицата идва от България“, посочи още той.
Илия Темелков добави, че засегнатите от българската общност в Twitter със сигурност са стотици. Наблюденията показват, че потърпевши са най-активните потребители, които са лидери на мнение, добави журналистът.
Хей, Туитър, кирилицата е азбуката на поне 12 държави, които не са Русия! Айде по-сериозно, а? @Twitter, that's not a bot message is in a language that's not Russian. Google speaks it, so go translate, okay? And no more shadow banning. https://t.co/nLU9JjA6JC
— Ilia Temelkov (@soregashij) 22 май 2018 г.
Последвайте канала на
Свързани новини
Twitter към потребителите си: Сменяйте паролите
04 май 201806:40
Twitter също забрани рекламирането на криптовалути
27 март 201811:40
Жена от САЩ: Twitter, Facebook и Google са помагачи на ИД
21 февруари 201814:34
Twitter блокира повече от 1000 потребители
20 януари 201809:56
Илон Мъск публикува телефонния си номер в Twitter
20 декември 201718:48
Тръмп предизвика нов скандал с постове в Twitter
29 ноември 201721:19
Злонамерени ботове генерират 30% от интернет трафика
06 ноември 202314:15
Туитър изтри над 10 000 акаунта
03 ноември 201807:42
Twitter иска да премахне опцията „харесване“
30 октомври 201808:01
15 години по-късно! Левски обърна ЦСКА и е шампион
Младок поведе Реал към победа в Сан Себастиан, мадридчани вече са на 4 точки от титлата
Борбен Ботев (Враца) изстрада успеха срещу Пирин в Благоевград
Костов: Пламен Андреев най-вероятно ще пази срещу ЦСКА! Искахме много Хоркаш, но не знам какво се случи
Септември се измъкна от "Бончук" в продължението
"Контра": Ще преодолее ли Арсенал най-тежкото препятствие по пътя към мечтаната титла
Коментари 0
ДобавиДобави коментар
Водещи новини
Каква ще бъде съботата?
27 април 202406:05
В този ден се събуждат най-негативните емоции
27 април 202406:00
Росен Желязков за отстраняването му: Ненужна демонстрация
26 април 202421:13
Асен Василев: Хората добре си дават сметки кое е важното - повишените доходи или измислените скандали от службите
26 април 202421:45
Шефът на НЗОК ще съди Лена Бориславова за клевета
26 април 202420:48
Росен Христов за "Боташ": Обвинявам депутатите в лъжа, може да съдя държавата
26 април 202421:30
Доц. Мангъров: Дете, което кашля и има високи лимфоцити, най-вероятно има коклюш
26 април 202420:38
Водещите новини! Денков: ЦИК „подготвя почвата“ за провал на машинното гласуване. Шойгу: Русия няма интерес да напада държави от НАТО (и още…)
26 април 202418:55
АБРО призова за незабавна дискусия: Пълна забрана на рекламата на хазарт не е решението
26 април 202418:06